Aku ingin mencium...
Ri El.
[Gubraaaak!! hahaha]
-=Episode 12=- Aku harus kencan 3 kali dengannya.
Aku harus merencanakan kencan
untuk menebus kesalahanku tempo hari.
Dan di akhir kencan kami aku ingin melamarnya
dengan ciuman.
Tapi masalahnya adalah ciumannya.
Aku akan lakukan apapun untuk mempersiapkan kencan kami.
Tapi kapan harus menciumnya
dan gimana caranya, aku tak tahu.
Aku harus mendapatkan hatinya Ri El.
Aku belum pernah
mencium orang.
Dia begitu pintar membuat barang tak berguna.
Tapi ini memangnya untuk apa?
- Pake yang biasanya kau pake. - Gak mau.
Ini yang kuinginkan.
Sudah cukup pake yang itu. Biarin aku pake yang baru.
Lagian, aku akan segera pergi.
Kenapa kau tak peduli kesejahteraanku?
Sekarang bukan ini masalahnya, Bagsa-nim.
- Dia mau mencium. - Apa?
Dia ingin aku membantu ciuman pertamanya.
Gimana caraku membantunya?
Aku kan tak bisa membiarkannya latihan denganku.
Kau bicara apa? Kita akan membantunya.
- Apa? - Kita?
Itu sangat tidak mungkin.
Bagsa-nim ditolak sama Ji Ahh-ssi.
Dan Hoktal Seonbae...
Kurasa tak perlu kujelaskan.
Dan aku tak ingat kapan terakhir kali aku kencan.
Pai Seonbae...
Wow, no comment.
Ah, mendadak aku ingin soju.
Kenapa kalian hidup seperti itu?
Memangnya ada yang bagus soal begituan?
Siapa itu?
Gak tahu. Seorang wanita barusan keluar tadi taksi.
Coba lihat.
Senang bertemu kalian.
Aku temannya Ji Ahh, akan jadi guru ciuman. Aku Hwang Sun Hye.
Senang bertemu denganmu.
Mereka ini timku, dan aku--
Omaigat.
Woah, benar-benar sepertimu.
Ji Ah, gimana caramu menahan diri?
Kalau aku, sudah kurusak benda satu ini.
Kalau kau lakukan, kami akan menuntutmu.
Omo. Siapa ini?
Kau pasti pengawalnya Hong Bagsa.
Kopi di sini enak sekali.
Entah kapan aku bangkrut,
kusarankan kalian datang secepatnya.
Kuponnya sudah kustempel.
"Summer Snow"?
Namanya tak masuk akal.
Tak ada salju di musim panas.
Tak ada penyanyi botak dalam "Penyanyi Botak".
Hidup dipenuhi hal yang tak masuk akal.
Kau akan kukenalkan pada Kim Min Kyu sebagai temanku.
Ingatlah kau tak kenal Aji 3.
Kau harus mengira
aku bukanlah robot tapi manusia.
Oke.
Muridku mana?
Kau dewi... ciuman?
Namanya Hwang Sun Hye.
Dia temanku, dan sangat terkenal.
Aji 3, coba cari tahu.
Hwang Sun Hye. 28 tahun.
Dikenal sebagai dewi ciuman dan seorang konsultan kencan.
Sudah mengencani banyak pria dan dengan pengalaman itu,
dia jadi mentor kencan untuk pria dan wanita usia 20-an.
Fokus utamanya adalah mengajar ciuman.
Banyak orang mengaku berhasil di ciuman pertama mereka berkat dia.
Itu akan kita lihat.
Kenapa tidak kau mulai?
Kalau menurutku tidak berguna aku akan mengakhiri pelajarannya.
Baiklah.
Anda harus ke sini sebentar.
Aku permisi sebentar.
Duduklah.
Ketika pria dan wanita kencan
ada 3 tahapan sebelum mereka berciuman.
Pertama, memperlihatkan kharisma.
Dua, menciptakan momen romantis bersama.
Tiga, melakukan skinship untuk bisa lebih dekat.
Makanya paling tidak harus kencan 3 kali untuk bisa mencium seseorang.
Tapi kudengar Kim Min Kyu-ssi dan cinta pertamamu
sudah cukup lama saling kenal.
Jadi kau bisa melewati 2 langkah, dan langsung langkah ketiga.
Artinya...
Kim Min Kyu-ssi, kau punya
3 kesempatan untuk menciumnya.
Oke.
Aku suka perkataanmu. Teruskan.
Aku mau air dikasih es batu.
Sebentar.
Dia bukan... pembantu.
Jadi...
Dia teman.
Aku akan berhati-hati.
Maaf.
Lanjutkan.
Ketika pria dan wanita berteman,
keuntungannya adalah mereka bisa sangat dekat,
tapi jeleknya adalah dia tak akan melihatmu sebagai pria.
Kau harus berubah dari teman jadi pria yang dikencaninya.
Apa yang kaubutuhkan untuk melakukan ini?
Sexual tension.
Itu yang kau butuhkan.
Ciuman itu masalah waktu.
Begitu semuanya
tepat di tempatnya, dan kau berteriak, "Sekarang"
Saat itu apa yang kaubutuhkan?
Ketegangan seksual.
Benar, ketegangan seksual.
Kim Min Kyu-ssi.
Kau pernah bermimpi mencium temanmu ini?
Tidak, tak pernah.
Syukurlah.
- Kenapa "syukurlah"? - Apa?
Dengan begitu, kita bisa lanjut ke langkah berikutnya.
Kalian berdua, ikut aku.
- Ada apa? - Aku tak bisa menempelkan ini.
Tempelkan dulu
lalu gunakan O2 plasma di atasnya.
Kenapa memanggilku? Kau kan bisa melakukannya sendiri.
Iya, pergelangan tanganku terkilir.
Pergelangan tanganmu? Coba lihat.
Bengkak.
Kasih koyo.
Mulai.
- Yang kusuka, openingnya. - Aku juga.
Oke, bayangkan kalian berdua lagi kencan.
Jalan perlahan, beriringan.
Jangan pikirkan hal yang lain. Jalan saja pelan-pelan.
Kim Min Kyu-ssi.
Masih menganggap temanmu ini bukan wanita?
Tidak mungkin.
Aku tak pernah menganggap temanku sebagai wanita.
Jangan main-main.
Tolong langsung saja.
Aku bukan main-main.
Yang barusan itu, yang kumaksud.
Perasaan yang barusan kaurasakan, suasanya,
tatapannya. Jangan lupakan itu.
Itulah ketegangan seksual
dan saat itulah...
kau harus mendaratkan ciuman.
Akan kuberi tips terakhir, gratis.
Kalau hujan, jangan lupa bawa payung.
Min Kyu dan Ri El akan menikah, kan?
Iya.
Kalau kau pemegang saham utama
Ye Hoejang akan memilihmu sebagai menantunya.
Gimana membantumu?
Kau akan biarkan Min Kyu mengambilnya darimu?
Tidak, sebelum itu...
Aji 3 harus kutangani dulu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Kurasa aku harus ikut denganmu.
Untuk apa? Aku akan di sana kok.
Kau akan kencan dengan cinta pertamamu.
Bagaimana kalau Aji 3 jatuh, rusak,
atau baterainya habis?
Di tengah kencan, kau mau membawanya?
Jangan khawatir. Aku akan melindungi Aji 3. Aku tak menganggumu.
Oke, kita berangkat?
Yang benar saja.
- Ayo. - Tidak.
- Kau mau guling-guling? - Ayo pulang.
Ikut denganku.
Kenapa bawa aku juga sih?
Aku mau Seonbae membantuku.
Lihat aku.
Aku lebih butuh bantuan dari yang bisa kuberikan.
Makanya! Begini, diam begini.
Cukup diam saja dengan begitu kau sudah membantuku.
Luar biasa, kan? Ayo.
- Aku tak mau masuk. - Lakukan untukku.
- Kumohon. - Tidak.
Omo. Akhirnya kalian datang.
Aku suka kopi dan...
mau mengajakmu jalan.
Imutnya.
Kalian mau Americano? 2 shots?
Aku latte.
Yang satu Americano satunya lagi Latte.
Baik.
Americano dan latte.
Terima kasih.
Pasti panas.
Sekarang dia pasti sedang kencan.
Mereka kemana?
Kencan pertama jangan di tempat yang ramai.
Kau mau kita kencan di sini?
Iya, di hot place.
Jalan anak muda.
Apa itu?
Payung. Katanya hari ini akan hujan.
Kurasa nggak deh.
Entah. Mungkin aku benar.
Benar-benar hot place.
Baiklah. Kencan pertama kita kupercayakan padamu.
Kita lihat saja.
Kita jalan?
Hindari ke tempat yang pernah kau kunjungi
dengan mantanmu.
Kau akan membandingkan pacarmu sekarang dengan mantanmu.
Silakan lihat-lihat. Bonekanya cantik, kan?
Iya.
Dong Hyun haruskah kubelikan?
Anak laki sekarang lebih suka ini.
Dong Hyun itu perempuan.
Kemarilah.
Kupilihkan untukmu.
-=Cantik=-
Nih, cobalah.
Rambutku bisa berantakan.
~ Musim dingin datang menghampiri ~
~ Mungkin akan berat ~
~ Ketika angin musim semi berhembus ~
~ Ku 'kan terbang menuju impianku ~
~ Kurentangkan sayapku lebar-lebar ~
~ Terbang bebas mengelilingi dunia ~
Mau dengerin musik mereka?
Apa tak terlalu berisik? Ayo.
~ Kurentangkan sayapku lebar-lebar ~
~ Terbang bebas mengelilingi dunia ~
~ Ku 'kan bernyanyi dan menari ~
Lihat, gimana menurutmu?
Anda terlihat tak asing.
Anda dengan cewek itu.
Maaf.
Aku pernah melihatmu...
Kalau mereka bertemu orang yang mereka kenal,
bakalan berabe.
Aku yakin Bagsa-nim juga senang.
Kenapa gitu?
Dia ikut mereka.
Dia gila apa? Kenapa dia ikut segala?
Sun Hye-ssi.
Aku kebelet pipis.
Toiletnya mana?
Di sana. Tidak ada tisunya.
Aku hanya pipis kok.
Pipis doang.
Kalau sudah, cuci tanganmu.
Kenapa matamu melotot?
Robotnya minum jus.
Ah, robot apa minum sesuatu?
Kau ini bicara apa sih? Sadarlah, Nyuk!
Tunggu di sini sebentar.
Dia kemana?
Kau mau aku memakai ini?
Harusnya bilang kalau kakimu sakit.
Maaf.
Nyaman.
Tak elegan, tapi nyaman.
Mereka berdua... pasangan serasi.
Benar.
Mereka terlihat serasi.
Mereka berdua..
kita bertemu mereka di mana-mana.
Ma-masa sih?
Kok aku tidak tahu ya.
Mereka berdua serasi.
En-entahlah.
Itu punyaku.
Kenapa mereka selalu bersama? Apa gak kebelet pipis?
Kita harus pisahkan mereka.
Minuman kita siap.
Merkea tak melihatmu. Makanlah.
Supaya aku kerja keras?
Baiklah.
Kita dulu...
kencan seperti itu.
Kita tak pernah ke tempat seperti ini.
Pernah.
Coba ingat baik-baik. Kau saja yang tak ingat.
Kenapa matamu melotot begitu lagi?
Dia bukan robot. Dia manusia.
Sekarang ini, menurutmu dia manusia?
Apa maksudmu?
Tadi, dia minum jus. Sekarang makan es krim.
- Kau lagi halu? - Dia benar-benar makan.
- Mana ada robot makan? - Nah itu dia.
Sekali lagi kau ngomong tak masuk akal, pulang saja. Aku bisa melakukannya sendiri.
Baik, Paman.
Kalau begitu, akan kubuktikan padamu.
Sudahlah, minum saja.
Kenapa kau "Hoktal"?
"Planet of the Apes."
Gak mungkin.
Kau terlalu tampan untuk primata.
Siapa yang memberimu julukan itu? Biar kuhajar dia.
Kau tak bilang apa-apa saat aku tak ada, kan?
Menurutmu apa hari ini mereka berhasil berciuman?
Yang mana yang berhasil?
Aku penasaran.
Ini cantik sekali.
- Di New York mahal sekali lho. - Kau mau?
Tidak, aku hanya lihat desainnya.
Berapa lama kita harus begini?
Hingga kencan mereka selesai.
Jadi ci--
"Ci" apa?
Lupakan saja.
Awas.
- Maaf. - Tak apa.
Mungkin akan hujan.
Aku akan ambil payung. Tunggu di sini.
Dia robot.
- Desainnya menarik, kan? - Iya.
Sebentar.
Aku harus pergi. Mendadak ada urusan penting.
Su-sudah mau pergi?
Tak bisakah sebentar lagi?
- Akan segera kok. - Apanya?
Hujan.
Maaf, mendesak sekali.
Kita belum makan malam.
Kencan kita berikutnya kapan?
- Nanti kutelpon. - Ka-kalau gitu...
Bawa ini, akan turun hujan.
Kurasa tak akan deras.
Kencan hari ini...
lebih baik dari coklat panasmu.
Dah.
Paman.
Dia robot.
Tentu saja robot. Masa orang?
Kau mau buktiin apa?
Kau masih harus banyak belajar.
Hujan.
Aku tak tahu akan menggunakan payung ini.
Ini payung kesayanganku.
Kau harusnya tersanjung kupayungi.
Hei.
Mau kuperlihatkan sesuatu?
Ketika menggunakan payung ini...
dan melihat rinai hujan
lalu...
aku merasa rasa frustasiku hilang.
Bagaimana bisa ada yang terfikir begini?
Apa dia genius?
Atau penemu?
Aku ingin sekali bertemu
orang yang membuat ini.
Ciumannya...
harusnya Anda lakukan di momen seperti ini.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=I Am Not a Robot=-
Bilang saja kau suka dia.
Kalau kau katakan kau bukan robot apa yang akan dilakukannya?
Aku sih yakin dia tak akan membunuhmu.
Aku benar-benar tak tahan lagi.
Tahu betapa menjijikannya tiap kali aku melihatmu?
Sejauh apa lagi kau mau membuatku malu?
Kau mengumpulkan banyak saham.
I'm going to propose...
pemecatan Kim Hoejang di rapat dewan direksi berikutnya.
Aji 3 kapan mau kau serahkan padaku?
Semuanya palsu?
Semua tidak ada artinya?
Tolong lepaskan tanganku.
Tidak.